Yazar: Berfin Tutucu

Berfin Tutucu, lisans öğrenimine İstanbul Üniversitesi Eski Yunan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda başladı. 2020’de yatay geçiş ile İstanbul Üniversitesi’nde Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı’nda öğrenimine devam etti ve 2024’te ilgili bölümden mezun oldu. Lisans bitirme tezini “Gaston Bachelard’ın Le Droit de Rêver Eserinin Sesinin Bir Yankısı Olarak Türkçe Çevirisinin Üzerine Bir İnceleme ve Çeviri Eleştirisi” başlığıyla kaleme aldı. Zelda Fitzgerald’ın daha önce Türkçeye çevrilmemiş eseri olan “Iceberg” (Buzdağı) hikayesinin Türkçeye yaptığı çevirisi Sözcükler Dergisi’nde yayınlandı. Lisans öğrenimine devam ettiği sırada stajını gerçekleştirdiği Payel Yayınevi’nde redaktör pozisyonunda hala çalışmakta. 2019’dan beri Dial M For Movie’de yazar olarak film incelemeleri ve film eleştirileri kaleme almakta. Aynı zamanda sitede yönetmen Serhat Karaaslan ile gerçekleştirdiği bir röportaj ve yine sitede Fransızca ve İngilizceden Türkçeye çevirilerini yaptığı röportajlar da bulunmakta. 2024’te Marmara Üniversitesi Sinema Anabilim Dalı’nda yüksek lisansa başladı. Sinema çalışmalarına ve çeviribilime disiplinlerarası ve kesişimsel bir şekilde devam etmekte.

Valerie and Her Week of Wonders: Reenkarne Olmuş Peri Masalı ya da Fantazmagorik Gotik Bir Öykü

Çekoslovak Yeni Dalga sinemasının önemli yapıtlarından biri olan Valerie and Her Week of Wonders (1970) bu sinema hareketinin baş isimlerinden Jaromil Jireš tarafından yönetilmiştir. Gerçeküstü ve avant-garde peri masalının reenkarne olarak gotik bir rüyanın enerjisi içinde kendini bulduğu protagonist Valerie’nin kadınlığa geçişinin gücünün antagonistler tarafından çalınmaya çalışıldığı bir Freudian rüyalar kolajıdır. Jaroslava Schallerová Filmin merkezi … Okumaya devam et Valerie and Her Week of Wonders: Reenkarne Olmuş Peri Masalı ya da Fantazmagorik Gotik Bir Öykü

MUSTANG: Atları da Vururlar ama Kadınları Daha Fazla

Deniz Gamze Ergüven’in ilk uzun metrajlı filmi olan Mustang (2015) ilk gösterimini 68. Cannes Film Festivali’nde gerçekleştirmişti. Filmin adının neden Mustang olduğu sorulduğunda Ergüven, doğa içerisinde koşan kızların görüntüsünü Amerika’nın ünlü yaban atı Mustang’a benzetmesinden dolayı bu ismi verdiğini söyler. Türk sinemasında temsili hayli az bulunan bir feminist filmdir Mustang. Dili dişildir ve öznesi kadınlardır. … Okumaya devam et MUSTANG: Atları da Vururlar ama Kadınları Daha Fazla

SEDMIKRASKY (DAISIES) – Lilith’in Memnu Şeftalisini Isıran Bakire Meryem

Çekoslovak Yeni Dalga hareketinin en önemli temsilcilerinden sayılan Věra Chytilová tarafından 1966 yılında yazılan ve yönetilen Sedmikrásky (Daisies / Papatyalar) filmi, Marie ismini paylaşan iki kadının bozulmuş toplumla paralel olarak var ol(ama)ma çabasını yansıtır. Çekoslovak Yeni Dalga sinemasının mihenk taşı sayılabilecek olan filmi Chytilová, sembolizmi ve örtük anlamı sürrealizmle bezeli, tüketim çılgınlığına göz kırpan bir … Okumaya devam et SEDMIKRASKY (DAISIES) – Lilith’in Memnu Şeftalisini Isıran Bakire Meryem

NITRAM: Uzanıp Kendi Dudaklarından Öpenin Tekinsiz Ayna Evresi

41. İstanbul Film Festivali'nde izleme şansı bulduğumuz yapımlardan biri de Nitram oldu. Cannes'da yedi dakika boyunca ayakta alkışlanan ve Caleb Landry Jones’un başrolde gösterdiği performansla Cannes Film Festivali’nde En İyi Erkek Oyuncu Ödülü aldığı, yönetmen koltuğunda ise Justin Kurzel’in bulunduğu 2021 yapımı Nitram, Avustralya’nın en kanlı katliamı olarak anılan Port Arthur Katliamı’nın suçlusu Martin Bryant’ın … Okumaya devam et NITRAM: Uzanıp Kendi Dudaklarından Öpenin Tekinsiz Ayna Evresi

PETIT AMI PARFAIT: Perspective on Women and Real-Self Through Virtual Games [IFFR-09]

Petit Ami Parfait (Perfect Boyfriend, 2022), directed by Kaori Kinoshita and Alain Della Negra and produced by Ecce Films (France) was on the Harbour program of this year’s International Film Festival Rotterdam (IFFR). It has been created between documentary and drama; thus the film has been divided into real-life and digital identities. We can sum … Okumaya devam et PETIT AMI PARFAIT: Perspective on Women and Real-Self Through Virtual Games [IFFR-09]

YAMABUKI: The Flower Blooming in Shady Places Becomes The Sun to Itself [IFFR-02]

Yamabuki (2022), the feature film directed by Yamasaki Juichiro, is selected for the 51st edition of the International Film Festival Rotterdam’s (IFFR) Tiger Competition. Co-producer countries being France and Japan, the film is shot on 16mm. This adds some grainy texture and lo-fi feelings to the overall of the movie. We can say that films … Okumaya devam et YAMABUKI: The Flower Blooming in Shady Places Becomes The Sun to Itself [IFFR-02]

DUNE: ÇÖL GEZEGENİ – Bengi Dönüşü Evetleyen Amor Fati

Star Wars gibi bilimkurgu türünde yer almış filmlere ilham olan ve Frank Herbert’ın Dune serisinin ilk kitabına dayanan Denis Villeneuve’ün yönettiği 2021 tarihli bu film birçok açıdan geçmişi, şimdiyi ve geleceği birbirine bağlayan bir zincir görevi görür. David Lynch’in “hayatımın en büyük üzüntüsü” dediği Dune filminin Villeneuve versiyonu da herkesi etkilemeyi başaramamıştır. Sinematografik açıdan yeterli … Okumaya devam et DUNE: ÇÖL GEZEGENİ – Bengi Dönüşü Evetleyen Amor Fati

MOTHER! – Dört Heterotopyalı Bir Toprak Ana Kalbi

Psikolojik korku-gerilim türüne dahil edilebilecek Mother! (2017),  Black Swan (2010) ve Requiem for a Dream (2000) gibi filmlerle adından söz ettiren Darren Aronofsky tarafından yazılıp yönetilmiştir. Filmde çokça dinsel ve mitolojik alegorilere yer verilir ve bu düzlem üzerinden bir sinemasal hikâye elde edilir. Gösterim sonrası çoğunlukla Aronofsky tarafından açımlanan bu filme yeni yorumlar getirmek oldukça … Okumaya devam et MOTHER! – Dört Heterotopyalı Bir Toprak Ana Kalbi

LARS AND THE REAL GIRL: Soyuttan Somuta Bir Geçiş Masalı

Nancy Oliver tarafından yazılıp Craig Gillespie tarafından yönetilen 2007 yapımı Lars And The Real Girl filmi kendi dinamikleri çerçevesinde yürekleri ısıtırken aynı zamanda düşündüren ve sorgulatan örgüsüyle dikkat çeker. Ryan Gosling tarafından canlandırılan Lars, babasının ölümünden sonra erkek kardeşi Gus (Paul Schneider) ve onun eşi Karin’in (Emily Mortimer) evlerinin garajında yaşamaya başlar. Oldukça içe dönük … Okumaya devam et LARS AND THE REAL GIRL: Soyuttan Somuta Bir Geçiş Masalı

MADDENİN HALLERİ: Bir Biyoiktidar Alanı Olarak Hastaneler ve Hastanelerin Dayanılmaz Tekinsizliği

Deniz Tortum’un 2020 yapımı belgesel filmi Maddenin Halleri (Phases of Matter), izleyiciyi birinci şahıs gözüyle İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi’nin bilinmedik kıyı ve köşelerine sokar. Oldukça sansürsüz ve oldukça gerçek olan bu belgeselin temelini tekinsizlik (uncanny) hissi oluşturur. Sigmund Freud tekinsizlik kavramını ürkütücü olan ancak merak duyulan ve aynı zamanda oldukça tanıdık gelen bir deneyimi … Okumaya devam et MADDENİN HALLERİ: Bir Biyoiktidar Alanı Olarak Hastaneler ve Hastanelerin Dayanılmaz Tekinsizliği